1
00:00:04,920 --> 00:00:08,000
Mmm...
Deberías pensarlo detenidamente, Susan.

2
00:00:09,480 --> 00:00:10,840
Ella fue envenenada.

3
00:00:10,840 --> 00:00:12,120
SUSAN GIME

4
00:00:12,120 --> 00:00:13,280
¡Esto es tu culpa!

5
00:00:13,280 --> 00:00:15,800
Mm... ¡Sabes quién eres!

6
00:00:15,800 --> 00:00:19,320
La gente diminuta todavía está
ahí fuera, salvándonos a los grandes

7
00:00:19,320 --> 00:00:21,280
<color de fuente="

8
00:00:21,280 --> 00:00:22,960
ROMPE VIDRIO

9
00:00:24,680 --> 00:00:26,360
RISA

10
00:00:26,360 --> 00:00:28,240
CRUJIENTE

11
00:00:31,520 --> 00:00:33,280
MUY

12
00:00:36,000 --> 00:00:37,400
SUSURRO

13
00:00:37,400 --> 00:00:39,240
Hugo?

14
00:00:39,240 --> 00:00:42,400
GATO RONRONEO, SUSAN JADEA

15
00:00:42,400 --> 00:00:44,480
RISA

16
00:00:48,320 --> 00:00:49,800
HACIENDO CLIC

17
00:00:59,640 --> 00:01:01,320
¿Quién está ahí?

18
00:01:03,800 --> 00:01:06,200
<color de fuente="

19
00:01:07,480 --> 00:01:10,680
Seas quien seas ya te llamé
la policía. Están en camino.

20
00:01:10,680 --> 00:01:13,720
CRUJIENTE

21
00:01:16,360 --> 00:01:18,480
RISITAS

22
00:01:20,360 --> 00:01:21,920
¿Qué deseas?

23
00:01:23,680 --> 00:01:26,320
LUCHANDO

24
00:01:27,880 --> 00:01:30,360
¡Ahí está ella!

25
00:01:27,880 --> 00:01:30,360
SUSAN jadea

26
00:01:30,360 --> 00:01:33,560
LUCHA Y PASOS

27
00:01:42,600 --> 00:01:44,520
<color de fuente="

28
00:01:44,520 --> 00:01:47,240
No muy alegre. Pero muy molesto.

29
00:01:47,240 --> 00:01:48,680
¡No, no lo soy!

30
00:01:48,680 --> 00:01:50,080
RISA

31
00:01:52,560 --> 00:01:56,320
¡Ah! ¿Qué crees que estás haciendo?
¿Tratando de estropearnos todo?

32
00:01:57,840 --> 00:02:00,440
Necesitas MYOB.

33
00:02:00,440 --> 00:02:02,560
<color de fuente="

34
00:02:02,560 --> 00:02:05,400
¡No! ¡Métete en tus propios asuntos!

35
00:02:06,720 --> 00:02:08,320
PASOS

36
00:02:08,320 --> 00:02:10,720
¡No estás aquí para hablar con ella!

37
00:02:10,720 --> 00:02:15,280
¡Adelante! Está bien,
Abuela, ¡mantén tu cabello puesto!

38
00:02:15,280 --> 00:02:16,960
Si lo has recordado
para traerlo contigo!

39
00:02:16,960 --> 00:02:20,400
<color de fuente="

40
00:02:23,160 --> 00:02:24,760
Lo siento, Susan.

41
00:02:29,240 --> 00:02:31,720
LA RESPIRACIÓN SE ACELERA

42
00:02:31,720 --> 00:02:35,240
¡Ah! No, no, no... ¡Espera!

43
00:02:35,240 --> 00:02:40,080
¡Ah!
SUENA EL ZUMBADOR DE LA PUERTA

44
00:03:27,240 --> 00:03:29,640
SUENA EL ZUMBADOR DE LA PUERTA

45
00:03:41,400 --> 00:03:43,080
¡Señor! Ella está dentro.

46
00:03:48,440 --> 00:03:50,000
Te llamaré enseguida.

47
00:03:51,560 --> 00:03:53,320
SUSAN SUSPIRA

48
00:03:59,520 --> 00:04:02,720
<color de fuente="
Soy el detective inspector Blakeney.

49
00:04:02,720 --> 00:04:04,960
Este es el detective Wardlaw.

50
00:04:04,960 --> 00:04:07,720
Me pregunto si podríamos entrar.
¿De qué se trata esto?

51
00:04:07,720 --> 00:04:09,640
Sería mejor si hablamos por dentro.
si no te importa.

52
00:04:09,640 --> 00:04:11,200
DE ACUERDO.

53
00:04:15,680 --> 00:04:17,480
<color de fuente="

54
00:04:17,480 --> 00:04:18,720
Estoy con él.

55
00:04:18,720 --> 00:04:20,240
Aún así.

56
00:04:25,520 --> 00:04:26,960
Gracias.

57
00:04:35,200 --> 00:04:37,640
Sírvete asiento.

58
00:04:37,640 --> 00:04:39,600
¿Quieres un poco de café?

59
00:04:39,600 --> 00:04:40,920
Leche, por favor.

60
00:04:40,920 --> 00:04:42,520
Un azúcar.

61
00:04:42,520 --> 00:04:43,760
Mismo.

62
00:04:47,080 --> 00:04:50,080
tendrás que perdonar
<color de fuente="

63
00:04:50,080 --> 00:04:52,160
Me quedé dormido. ¿Salir tarde?

64
00:04:53,240 --> 00:04:54,800
No particularmente.

65
00:04:56,920 --> 00:04:59,480
Bonito lugar el que tienes aquí.

66
00:04:59,480 --> 00:05:01,400
¿Hace mucho que estás aquí?

67
00:05:01,400 --> 00:05:04,800
Algunas semanas. Mira, tal vez deberías
Dime por qué estás aquí.

68
00:05:04,800 --> 00:05:06,440
Sí.

69
00:05:06,440 --> 00:05:07,760
Me temo que son malas noticias.

70
00:05:07,760 --> 00:05:09,640
<color de fuente="

71
00:05:10,880 --> 00:05:13,640
Estamos trabajando juntos.
¿Entonces no son amigos?

72
00:05:13,640 --> 00:05:15,280
¿Qué le pasó?

73
00:05:15,280 --> 00:05:17,600
Fue atropellado por un coche
en la calle Maynard,

74
00:05:17,600 --> 00:05:20,480
justo cuando salía de una fiesta
en el que habías estado presente.

75
00:05:21,920 --> 00:05:24,320
<color de fuente="

76
00:05:24,320 --> 00:05:26,920
pero me temo que es muy serio.
¿Qué significa eso?

77
00:05:26,920 --> 00:05:31,760
Está en coma, con soporte vital.
No está claro si saldrá adelante.

78
00:05:31,760 --> 00:05:33,720
¡Ay dios mío!

79
00:05:35,240 --> 00:05:37,320
No sé qué decir.

80
00:05:37,320 --> 00:05:40,560
¿Le has... le has dicho?
<color de fuente="

81
00:05:40,560 --> 00:05:41,920
Su esposa está con él ahora.

82
00:05:41,920 --> 00:05:43,960
Dios, debe ser horrible para ella.

83
00:05:43,960 --> 00:05:46,960
Y esto sucedió anoche.
¿Has encontrado al conductor?

84
00:05:46,960 --> 00:05:49,680
Fue un atropello y fuga. ¿Conductor ebrio?

85
00:05:49,680 --> 00:05:51,360
No lo creemos.

86
00:05:51,360 --> 00:05:54,640
El accidente, si fue
<color de fuente="

87
00:05:54,640 --> 00:05:58,400
a diez metros de la entrada al
edificio donde tuvo lugar la fiesta.

88
00:05:58,400 --> 00:06:00,960
Una calle vacía. Ningún otro tráfico.

89
00:06:00,960 --> 00:06:02,960
Entonces, no es un accidente.

90
00:06:02,960 --> 00:06:05,200
¿Estás diciendo que fue deliberado?

91
00:06:05,200 --> 00:06:08,440
Eliot se propuso molestar
todos en la sala.

92
00:06:08,440 --> 00:06:11,720
<color de fuente="
pronunció un discurso, un discurso de borracho,

93
00:06:11,720 --> 00:06:16,240
donde hizo algunos bastante
acusaciones extravagantes.

94
00:06:16,240 --> 00:06:18,280
Extravagante, sí, buena palabra.

95
00:06:18,280 --> 00:06:19,680
Ese no es el punto.

96
00:06:21,720 --> 00:06:25,880
Eliot creía que su abuela,
Miriam Crace, fue envenenada

97
00:06:25,880 --> 00:06:29,240
<color de fuente="
el asesino, y esa persona,

98
00:06:29,240 --> 00:06:31,200
quienesquiera que fueran, estaban en la habitación.

99
00:06:31,200 --> 00:06:33,640
Y también dijo que
los había nombrado en el libro

100
00:06:33,640 --> 00:06:35,480
que estaba escribiendo. Sí.

101
00:06:35,480 --> 00:06:37,680
¿Alguien le creyó?

102
00:06:37,680 --> 00:06:39,200
<color de fuente="

103
00:06:39,200 --> 00:06:40,840
Eh.

104
00:06:40,840 --> 00:06:43,000
Dices que está en coma.
¿Se va a despertar?

105
00:06:43,000 --> 00:06:45,680
Bueno, es imposible decirlo.

106
00:06:45,680 --> 00:06:48,600
Cuéntame sobre el libro
él estaba escribiendo.

107
00:06:48,600 --> 00:06:51,560
¿Le estabas ayudando? Sí.

108
00:06:51,560 --> 00:06:53,120
<color de fuente="

109
00:06:53,120 --> 00:06:54,960
¿Has oído hablar de un personaje?
llamado Atticus Pund?

110
00:06:54,960 --> 00:06:57,480
Oh sí. he leído todo
Las novelas de Alan Conway.

111
00:06:57,480 --> 00:06:59,440
¡Oh! ¿En realidad?

112
00:06:59,440 --> 00:07:00,640
Sí.

113
00:07:00,640 --> 00:07:02,280
Los disfruté.

114
00:07:02,280 --> 00:07:04,200
Hasta que mataron a Alan Conway.

115
00:07:04,200 --> 00:07:08,760
<color de fuente="
a casa de Suffolk por su entonces editor,

116
00:07:08,760 --> 00:07:11,400
Charles Clover, que ahora está en prisión.

117
00:07:11,400 --> 00:07:14,080
Es curioso como tú y el asesinato
parecen ir de la mano.

118
00:07:14,080 --> 00:07:16,920
En realidad, no creo
es muy divertido en absoluto.

119
00:07:16,920 --> 00:07:18,960
Y de todos modos, Eliot sigue vivo.

120
00:07:18,960 --> 00:07:20,560
<color de fuente="

121
00:07:22,280 --> 00:07:25,560
¿Crees que alguien lo intentó?
matar a Eliot para impedirlo

122
00:07:25,560 --> 00:07:28,280
de revelar un secreto

123
00:07:28,280 --> 00:07:31,440
escondido en el libro
él estaba escribiendo contigo.

124
00:07:31,440 --> 00:07:33,920
Bueno, yo no escribí
cualquiera del libro, pero, sí,

125
00:07:33,920 --> 00:07:36,960
Por improbable que parezca,
<color de fuente="

126
00:07:36,960 --> 00:07:40,640
Y por eso traté de advertirle.
No ir a Primera Fila. Ah.

127
00:07:40,640 --> 00:07:42,760
Hemos escuchado eso
transmitir también.

128
00:07:42,760 --> 00:07:46,000
Has estado ocupado.
Bueno, no dormimos hasta tarde.

129
00:07:46,000 --> 00:07:48,240
EL HERVIDOR HIERVE RUIDO

130
00:07:51,560 --> 00:07:54,800
<color de fuente="
¿Anoche, señora Ryeland?

131
00:07:57,880 --> 00:07:59,440
¿Estás preguntando si conduje?

132
00:08:03,920 --> 00:08:06,880
¿Te das cuenta de que probablemente estaba
la única persona en esa habitación

133
00:08:06,880 --> 00:08:10,680
¿Quién no quería matar a Eliot?
Eso no es lo que hemos oído.

134
00:08:10,680 --> 00:08:13,480
Él te despidió.
<color de fuente="

135
00:08:13,480 --> 00:08:15,720
Eso es ridículo.
Qué estás diciendo,

136
00:08:15,720 --> 00:08:18,480
que lo esperé afuera
¡¿Y luego lo atropelló?!

137
00:08:18,480 --> 00:08:20,160
será más fácil venir
a una conclusión

138
00:08:20,160 --> 00:08:21,680
si solo respondes la pregunta.

139
00:08:22,880 --> 00:08:25,280
¿Conduje? No.

140
00:08:25,280 --> 00:08:26,960
<color de fuente="

141
00:08:26,960 --> 00:08:29,360
¿Desde la estación Highgate?
A la calle Goodge.

142
00:08:30,640 --> 00:08:32,880
Estaba bebiendo.
No iba a conducir.

143
00:08:32,880 --> 00:08:34,400
O cometer un asesinato.

144
00:08:34,400 --> 00:08:36,640
Ese es tu MG afuera.

145
00:08:36,640 --> 00:08:39,840
¿Me preguntas o me lo dices?
Sabemos que es tuyo.

146
00:08:39,840 --> 00:08:42,320
<color de fuente="

147
00:08:42,320 --> 00:08:43,880
Por supuesto que no.

148
00:08:49,240 --> 00:08:52,160
Ah, ¿quieres irte ahora? Por favor.

149
00:08:52,160 --> 00:08:53,760
Bien.

150
00:08:55,240 --> 00:08:56,600
Es...

151
00:08:57,680 --> 00:08:59,720
Ah, las llaves no están aquí.

152
00:08:59,720 --> 00:09:01,480
Uno...

153
00:09:01,480 --> 00:09:03,920
Llaves, llaves, llaves...

154
00:09:03,920 --> 00:09:06,240
<color de fuente="

155
00:09:06,240 --> 00:09:08,200
Oh sí.

156
00:09:14,920 --> 00:09:17,600
Ah, sí. Tienes razón.

157
00:09:17,600 --> 00:09:19,480
¿Estabas usando ese abrigo?
¿anoche?

158
00:09:20,680 --> 00:09:24,920
Sí. Entonces, si tomaras el metro, ¿cómo
¿Las llaves están en tu bolsillo?

159
00:09:26,080 --> 00:09:29,920
<color de fuente="
bolsillo la última vez que conduje mi auto,

160
00:09:29,920 --> 00:09:31,600
que fue ayer por la mañana.

161
00:09:33,640 --> 00:09:36,400
Yo-yo simplemente no me di cuenta
ahí es donde los había dejado.

162
00:09:39,960 --> 00:09:41,520
¿Miramos el coche?

163
00:09:41,520 --> 00:09:42,960
Sí.

164
00:09:47,840 --> 00:09:50,160
Después de usted. Gracias.

165
00:09:55,920 --> 00:09:58,560
<color de fuente="
Hay procedimientos.

166
00:09:58,560 --> 00:10:01,200
Sí, también hay medio millón.
cámaras en todo Londres

167
00:10:01,200 --> 00:10:04,000
Eso te mostrará que este auto
¡No fui a ninguna parte anoche!

168
00:10:04,000 --> 00:10:05,520
940,000.

169
00:10:05,520 --> 00:10:08,240
¿Qué? Cámaras.

170
00:10:08,240 --> 00:10:10,120
<color de fuente="

171
00:10:10,120 --> 00:10:12,200
Hay daño a
la parrilla del radiador,

172
00:10:12,200 --> 00:10:14,760
y esto. ¡Oh!

173
00:10:16,080 --> 00:10:17,560
¡Oh!

174
00:10:24,600 --> 00:10:26,960
¿Cómo explica esto, señora Ryeland?

175
00:10:26,960 --> 00:10:29,720
Ni siquiera sé qué es "esto".
Pequeño trozo de tela.

176
00:10:29,720 --> 00:10:31,320
<color de fuente="

177
00:10:31,320 --> 00:10:33,320
que Eliot llevaba anoche.

178
00:10:34,360 --> 00:10:36,840
Y eso podría ser sangre.
Sí, podría ser mermelada de fresa.

179
00:10:36,840 --> 00:10:39,600
No tengo idea de cómo llegó allí.
Y este daño, es...

180
00:10:40,920 --> 00:10:43,600
El auto no sufrió daños.
la última vez que lo conduje.

181
00:10:43,600 --> 00:10:45,040
<color de fuente="

182
00:10:45,040 --> 00:10:46,960
Si este auto estuvo involucrado en
un accidente anoche,

183
00:10:46,960 --> 00:10:48,600
entonces alguien más
debe haberlo usado.

184
00:10:48,600 --> 00:10:51,120
Quieres decir que lo robaron
y lo trajo de vuelta otra vez?!

185
00:10:51,120 --> 00:10:53,560
Es posible. Pero es poco probable,

186
00:10:53,560 --> 00:10:56,880
<color de fuente="
Inspector detective. Mira, por favor,

187
00:10:56,880 --> 00:10:58,320
¿vas a arrestarme?

188
00:10:58,320 --> 00:11:00,280
No, pero estoy confiscando
este vehículo,

189
00:11:00,280 --> 00:11:04,000
en virtud de la Ley de tráfico por carretera de 1988,
Reglamento de 2005.

190
00:11:04,000 --> 00:11:05,480
Necesitaremos ambos juegos de llaves.

191
00:11:05,480 --> 00:11:07,760
<color de fuente="
en los próximos días?

192
00:11:07,760 --> 00:11:11,200
¿Me estás pidiendo que me rinda?
mi pasaporte? ¿Tengo que hacerlo?

193
00:11:11,200 --> 00:11:12,920
No, no voy a ninguna parte.

194
00:11:14,120 --> 00:11:15,440
A diferencia del coche.

195
00:11:31,320 --> 00:11:33,000
¿Qué se supone que debo hacer ahora?

196
00:11:35,120 --> 00:11:36,640
Estás molesto.

197
00:11:36,640 --> 00:11:38,760
<color de fuente="

198
00:11:38,760 --> 00:11:43,520
Ser acusado de intento de asesinato.
Una cosa, ¡pero me gusta más mi coche!

199
00:11:43,520 --> 00:11:45,640
Yo sugeriría que
para protegerte,

200
00:11:45,640 --> 00:11:48,120
necesitas moverte rápidamente. Lo sé.

201
00:11:48,120 --> 00:11:50,000
Llegué a la misma conclusión.

202
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
¿Pero en qué dirección?

203
00:11:52,000 --> 00:11:56,360
<color de fuente="
¿Qué se hizo sobre la vida de Eliot Crace?

204
00:11:56,360 --> 00:11:58,880
Para dejar de escribir el libro.

205
00:11:58,880 --> 00:12:00,760
El libro en sí,

206
00:12:00,760 --> 00:12:04,400
o el secreto
escondido dentro del libro?

207
00:12:04,400 --> 00:12:06,560
Esa es una muy buena pregunta,

208
00:12:06,560 --> 00:12:09,200
que sé que no responderás.

209
00:12:09,200 --> 00:12:11,680
<color de fuente="
como creo que soy?

210
00:12:12,760 --> 00:12:14,720
Sólo diré esto.

211
00:12:16,200 --> 00:12:18,760
La mosca que atrapa la araña.

212
00:12:18,760 --> 00:12:22,400
debe examinar
cada hilo de la web...

213
00:12:23,960 --> 00:12:25,400
..y debes hacer lo mismo.

214
00:12:27,320 --> 00:12:29,600
¿Disculpe, señor Pund?

215
00:12:29,600 --> 00:12:33,280
Lamento interrumpirte, pero
<color de fuente="

216
00:12:33,280 --> 00:12:35,680
¿Sobre qué tema?

217
00:12:35,680 --> 00:12:37,800
Bueno, no nos hemos conocido

218
00:12:37,800 --> 00:12:43,000
pero sé quién eres y podrías
Digamos que estamos en el mismo negocio.

219
00:12:43,000 --> 00:12:44,840
Soy un investigador privado,

220
00:12:44,840 --> 00:12:48,800
y tengo interés en un hombre
—llamó Elmer Waysmith.

221
00:12:51,960 --> 00:12:54,040
<color de fuente="

222
00:12:54,040 --> 00:12:56,600
¿Por qué no te unes a mí?

223
00:13:04,320 --> 00:13:05,840
Gracias.

224
00:13:08,960 --> 00:13:10,920
Mi nombre es Harrison Carter.

225
00:13:10,920 --> 00:13:13,720
y digo que soy investigador,
pero en realidad soy un académico.

226
00:13:13,720 --> 00:13:15,160
El maestro.

227
00:13:15,160 --> 00:13:18,560
Antes de la guerra, fui profesor en
<color de fuente="

228
00:13:18,560 --> 00:13:21,440
en la Universidad de Stanford,
en california.

229
00:13:21,440 --> 00:13:26,440
Pero en 1945 me uní
una organización conocida como MFAA.

230
00:13:26,440 --> 00:13:29,880
Ah. monumentos,
Bellas Artes y Archivos.

231
00:13:31,560 --> 00:13:34,040
Nos llamaban los Hombres Monumentos.

232
00:13:34,040 --> 00:13:36,920
Nuestro trabajo era rastrear el arte.

233
00:13:36,920 --> 00:13:38,760
<color de fuente="

234
00:13:38,760 --> 00:13:40,880
Bélgica, Holanda y Alemania.

235
00:13:40,880 --> 00:13:42,360
Pero mis propios intereses me llevaron

236
00:13:42,360 --> 00:13:44,880
a lo que pasó en grecia
después de la ocupación.

237
00:13:46,120 --> 00:13:48,520
¿Puedo continuar? Ah, por favor.

238
00:13:50,080 --> 00:13:53,400
Los nazis robaron
miles de antigüedades griegas.

239
00:13:53,400 --> 00:13:55,600
<color de fuente="

240
00:13:55,600 --> 00:13:58,320
cerámica... Mm. ..cualquier cosa
pudieron conseguir.

241
00:13:58,320 --> 00:14:02,440
Pensaron que encontrarían
prueba de su superioridad

242
00:14:02,440 --> 00:14:05,360
como la raza aria
en el pasado helénico.

243
00:14:05,360 --> 00:14:08,280
Ésa fue una de las razones.
<color de fuente="

244
00:14:08,280 --> 00:14:10,560
El valor. Exactamente.

245
00:14:10,560 --> 00:14:13,160
Había un mercado enorme
en antigüedades de todo el mundo

246
00:14:13,160 --> 00:14:16,080
y ambos hitler
y Goring eran coleccionistas.

247
00:14:16,080 --> 00:14:18,240
Los griegos sabían lo que se avecinaba.

248
00:14:18,240 --> 00:14:22,720
Tan pronto como los alemanes invadieron,
<color de fuente="

249
00:14:22,720 --> 00:14:27,600
en cuevas y criptas
y lugares secretos.

250
00:14:27,600 --> 00:14:30,160
Pero eso no detuvo a los nazis.

251
00:14:30,160 --> 00:14:33,000
Buscaron por todas partes.

252
00:14:34,800 --> 00:14:37,000
Y no aceptaron no
para una respuesta.

253
00:14:37,000 --> 00:14:40,520
me enteré de un asesinato
<color de fuente="

254
00:14:40,520 --> 00:14:43,040
en la isla de Ítaca...

255
00:14:40,520 --> 00:14:43,040
CAÑONAZO

256
00:14:43,040 --> 00:14:46,200
..y el robo de un muy raro
cuenco de vino de dos manos,

257
00:14:46,200 --> 00:14:48,200
conocida como cráter del cáliz.

258
00:14:48,200 --> 00:14:51,800
Pasé dos años buscando
por ello en toda Europa,

259
00:14:51,800 --> 00:14:53,120
antes de recibir un aviso.

260
00:14:54,800 --> 00:14:57,000
<color de fuente="

261
00:14:57,000 --> 00:14:59,920
Había sido visto por
la ama de llaves, María,

262
00:14:59,920 --> 00:15:03,920
que realmente había trabajado en
el museo cuando era más joven.

263
00:15:03,920 --> 00:15:06,000
Se puso en contacto con mi organización.

264
00:15:06,000 --> 00:15:07,440
¿Y qué hiciste?

265
00:15:07,440 --> 00:15:11,200
Bueno, tenemos suerte de que los nazis
<color de fuente="

266
00:15:11,200 --> 00:15:15,120
así que pude seguirlo desde
el museo de Ítaca a Austria,

267
00:15:15,120 --> 00:15:18,120
y de ahí a
una pequeña galería en Ginebra,

268
00:15:18,120 --> 00:15:21,760
dirigido por un coleccionista suizo
-llamó Erich Werner-.

269
00:15:21,760 --> 00:15:25,120
Y Erich Werner está en el negocio.
<color de fuente="

270
00:15:25,120 --> 00:15:27,760
¿Él te dijo eso? Su hijo lo hizo.

271
00:15:28,920 --> 00:15:31,440
Cuando se trata de robar
arte y artefactos

272
00:15:31,440 --> 00:15:35,520
durante y después de la guerra,
Los suizos fueron los peores culpables.

273
00:15:35,520 --> 00:15:39,480
Pero los ingleses, los franceses,

274
00:15:39,480 --> 00:15:42,320
incluso los americanos,
<color de fuente="

275
00:15:42,320 --> 00:15:45,560
¿Y se enfrentó al señor Waysmith?

276
00:15:45,560 --> 00:15:48,360
Hablé con su hijo.

277
00:15:48,360 --> 00:15:50,960
Me invitó a reunirme con
su padre en la casa.

278
00:15:52,520 --> 00:15:54,160
Y ahí estaba.

279
00:15:55,280 --> 00:15:58,880
La pieza robada,
simplemente sentado frente a mí.

280
00:15:58,880 --> 00:16:02,200
Yo asumiría que ellos
<color de fuente="

281
00:16:02,200 --> 00:16:03,880
No sólo negado.

282
00:16:03,880 --> 00:16:07,560
Waysmith Senior estaba furioso.

283
00:16:07,560 --> 00:16:10,040
¿Cómo se atreve, señor?

284
00:16:10,040 --> 00:16:14,160
¿Cómo te atreves a entrar en mi casa...?
¡Me invitaste! ..y hacer

285
00:16:14,160 --> 00:16:18,120
estas acusaciones repugnantes,
¡¿Sin evidencia alguna?!

286
00:16:18,120 --> 00:16:21,480
<color de fuente="
testimonio de un testigo ocular de que la pieza

287
00:16:21,480 --> 00:16:24,720
Frente a mí ahora mismo estaba
robado del Museo Vathy

288
00:16:24,720 --> 00:16:26,520
en Ítaca, y que el director
fue asesinado

289
00:16:26,520 --> 00:16:29,560
tratando de protegerlo. ¡Eso es mentira!
Mr Carter, la cráter del cáliz

290
00:16:29,560 --> 00:16:32,080
<color de fuente="
un comerciante respetado en Ginebra.

291
00:16:32,080 --> 00:16:35,400
Erich Werner no es respetado.
Es un delincuente muy conocido.

292
00:16:35,400 --> 00:16:39,360
¡Él es mi socio! entonces tengo miedo
Eso también te convierte en un delincuente.

293
00:16:40,600 --> 00:16:42,840
Sal de mi casa.

294
00:16:42,840 --> 00:16:44,800
¡Salir!

295
00:16:52,200 --> 00:16:55,040
<color de fuente="

296
00:16:55,040 --> 00:16:56,680
Hace dos semanas.

297
00:16:59,560 --> 00:17:04,280
Poco antes de Lady Chalfont
Me encontré en el casco antiguo.

298
00:17:04,280 --> 00:17:09,040
Hace una semana, mientras estaba sentado en
mi dormitorio en la villa,

299
00:17:09,040 --> 00:17:12,240
escuché algo
Eso me impactó hasta la médula.

300
00:17:12,240 --> 00:17:13,640
Oh...

301
00:17:15,040 --> 00:17:19,600
<color de fuente="
una pregunta. Mmm.

302
00:17:19,600 --> 00:17:22,240
Te conociste en la habitación donde
la cráter del cáliz

303
00:17:22,240 --> 00:17:24,440
fue mostrado. ¿Puedes recordar?

304
00:17:24,440 --> 00:17:27,120
estaban las ventanas abiertas...

305
00:17:28,480 --> 00:17:30,440
..o cerrado?

306
00:17:34,560 --> 00:17:37,200
Era un día cálido
entonces las ventanas estaban abiertas.

307
00:17:37,200 --> 00:17:40,440
<color de fuente="
el dormitorio de Lady Chalfont.

308
00:17:40,440 --> 00:17:42,240
Ella habría escuchado cada palabra.

309
00:17:42,240 --> 00:17:43,720
Ella me dijo que había escuchado

310
00:17:43,720 --> 00:17:45,360
una conversación que la sorprendió.

311
00:17:45,360 --> 00:17:47,280
Su marido acusado de ladrón

312
00:17:47,280 --> 00:17:50,200
y tal vez incluso un criminal de guerra.
Exactamente.

313
00:17:50,200 --> 00:17:53,280
<color de fuente="
ella llama a su abogado... Mm.

314
00:17:53,280 --> 00:17:57,720
..casi seguro que cambiará
su voluntad. Parece incontestable.

315
00:18:17,280 --> 00:18:21,600
El señor Lambrose creía que había
un encuentro con Lady Chalfont

316
00:18:21,600 --> 00:18:24,320
a las cuatro.
<color de fuente="

317
00:18:24,320 --> 00:18:29,600
que ella murió y, sin embargo,
no se lo esperaba.

318
00:18:29,600 --> 00:18:31,400
Sí, tienes razón.

319
00:18:31,400 --> 00:18:35,520
Ella estaba tomando té en el jardín.
con su hijo y Harry Lyttleton.

320
00:18:35,520 --> 00:18:37,880
Es extraño, ¿no?

321
00:18:37,880 --> 00:18:40,200
Quizás lo había olvidado.

322
00:18:40,200 --> 00:18:43,080
EL LLAMA

323
00:18:40,200 --> 00:18:43,080
<color de fuente="

324
00:18:43,080 --> 00:18:46,200
Una reunión que es tan importante,
No creo...

325
00:18:51,280 --> 00:18:52,680
¿Qué es?

326
00:18:52,680 --> 00:18:54,800
No estoy seguro.

327
00:18:54,800 --> 00:18:58,120
EQUIPOS HOSPITALARIOS PITIDOS

328
00:19:05,400 --> 00:19:06,840
LA PUERTA SE ABRE

329
00:19:06,840 --> 00:19:08,480
Kalimera.

330
00:19:24,680 --> 00:19:26,840
SUSAN LLAMA A LA PUERTA

331
00:19:33,200 --> 00:19:34,840
¿Sí?

332
00:19:34,840 --> 00:19:38,800
<color de fuente="
¿El padre de Eliot?

333
00:19:38,800 --> 00:19:40,160
Sí.

334
00:19:40,160 --> 00:19:45,280
Sí, te vi en la fiesta y,
um, acabo de escuchar la noticia hoy.

335
00:19:45,280 --> 00:19:47,840
Soy Susan Ryeland.
Estoy trabajando con Eliot.

336
00:19:47,840 --> 00:19:50,000
Sí, sé quién eres.

337
00:19:50,000 --> 00:19:51,800
Vine a ver a Gillian.

338
00:19:52,840 --> 00:19:54,280
<color de fuente="

339
00:19:55,480 --> 00:19:57,080
Eh... Sí.

340
00:19:58,440 --> 00:19:59,800
Gracias.

341
00:20:09,880 --> 00:20:11,600
Eliot sigue inconsciente.

342
00:20:11,600 --> 00:20:13,120
Él es, eh...

343
00:20:15,320 --> 00:20:17,080
Tiene un trauma cerebral...

344
00:20:18,400 --> 00:20:22,760
..costillas rotas,
Lesiones en la médula espinal.

345
00:20:22,760 --> 00:20:27,560
Uh, las próximas 24 horas podrían
<color de fuente="

346
00:20:28,880 --> 00:20:33,240
Eliot y yo hemos...nunca hemos tenido
una relación cercana.

347
00:20:33,240 --> 00:20:37,000
Me imagino que ha hablado contigo.
Acerca de mí.

348
00:20:37,000 --> 00:20:39,760
No... En realidad no, no.

349
00:20:42,240 --> 00:20:47,520
¿Qué quiso decir cuando dijo en
la fiesta...¿mi madre fue asesinada?

350
00:20:49,360 --> 00:20:50,880
<color de fuente="

351
00:20:50,880 --> 00:20:52,320
No es verdad.

352
00:20:54,320 --> 00:20:56,320
¿Le crees?

353
00:20:56,320 --> 00:20:58,280
No sé.

354
00:21:00,880 --> 00:21:03,080
Eliot era un niño salvaje.

355
00:21:03,080 --> 00:21:05,320
Un adolescente difícil.

356
00:21:07,400 --> 00:21:11,160
Desperdició sus 20 y sus 30
no van mucho mejor.

357
00:21:11,160 --> 00:21:14,800
Oh, me imagino que no necesito
<color de fuente="

358
00:21:14,800 --> 00:21:17,160
Escuché lo que dijo sobre ti.

359
00:21:17,160 --> 00:21:22,400
Pero él elegiría una pelea
con su propia sombra,

360
00:21:22,400 --> 00:21:24,320
si me respondiera.

361
00:21:24,320 --> 00:21:27,720
Cuando Eliot habló por la radio,
dijo que vio a alguien

362
00:21:27,720 --> 00:21:29,920
entrar en la habitación de su abuela
<color de fuente="

363
00:21:29,920 --> 00:21:31,840
¿Alguna vez te habló de eso?

364
00:21:31,840 --> 00:21:33,600
Eliot apenas me habló.

365
00:21:33,600 --> 00:21:38,280
Su madre no pudo hacer frente
con Salón de Mármol,

366
00:21:38,280 --> 00:21:40,440
entonces ella se mantuvo alejada
tanto como pudo.

367
00:21:42,520 --> 00:21:47,840
Entonces Eliot terminó culpándome
por todos sus problemas.

368
00:21:49,720 --> 00:21:51,640
<color de fuente="
estaba pasando en su cabeza,

369
00:21:51,640 --> 00:21:53,720
Deberías hablar con Charles Clover.

370
00:21:53,720 --> 00:21:56,400
¿Carlos? él trabajó en
los dos últimos libros,

371
00:21:56,400 --> 00:21:58,680
Pequeños ángeles y pequeño mundo.

372
00:21:58,680 --> 00:22:01,560
Era más un padre para Eliot.

373
00:22:01,560 --> 00:22:06,880
de lo que alguna vez fui, y me imagino
<color de fuente="

374
00:22:06,880 --> 00:22:11,000
ahí es donde iría.

375
00:22:06,880 --> 00:22:11,000
LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA

376
00:22:14,840 --> 00:22:17,960
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Oh! Ha venido a ver a Gillian.

377
00:22:17,960 --> 00:22:20,440
Bueno, ella no está aquí. Lo sé.

378
00:22:20,440 --> 00:22:22,600
queria preguntarle
<color de fuente="

379
00:22:22,600 --> 00:22:25,200
la novela que está escribiendo,
cualquier trabajo en progreso.

380
00:22:25,200 --> 00:22:27,120
Bueno, ¿por qué? La novela no
acontecimiento. Te despidieron.

381
00:22:27,120 --> 00:22:30,160
Bueno, no se trata sólo de
La novela Roldán.

382
00:22:30,160 --> 00:22:32,400
Quien intentó matar
Eliot pudo haberlo hecho

383
00:22:32,400 --> 00:22:34,440
<color de fuente="
lo que había escondido en su interior.

384
00:22:34,440 --> 00:22:36,600
Eliot fue derribado
por un conductor que se dio a la fuga.

385
00:22:36,600 --> 00:22:38,880
La policía los está buscando.
ahora. Creo que tal vez deberías irte.

386
00:22:38,880 --> 00:22:40,760
Eliot todavía podría estar en peligro.

387
00:22:40,760 --> 00:22:43,640
Si alguien es un peligro
<color de fuente="

388
00:22:43,640 --> 00:22:45,680
Realmente desearía no haberlo hecho nunca
hablado contigo en primer lugar.

389
00:22:45,680 --> 00:22:48,520
Por favor, ¿puedes simplemente irte?
Pensé que estábamos del mismo lado.

390
00:22:48,520 --> 00:22:50,520
¿Qué ha cambiado?

391
00:22:50,520 --> 00:22:53,520
Eliot ha resultado herido, eso es.

392
00:23:03,080 --> 00:23:05,240
Eres tú, ¿no? ¿Qué?

393
00:23:05,240 --> 00:23:08,800
<color de fuente="
sin siquiera tocar el timbre.

394
00:23:08,800 --> 00:23:12,200
Esta es la casa de Eliot.
pero tienes una llave.

395
00:23:12,200 --> 00:23:13,680
¿Así que lo que?

396
00:23:13,680 --> 00:23:17,400
La primera vez que nos conocimos,
Sabías que había visto a Gillian.

397
00:23:17,400 --> 00:23:19,120
Eso es porque ella te lo dijo.

398
00:23:19,120 --> 00:23:21,480
No es de extrañar que ella no quisiera
<color de fuente="

399
00:23:21,480 --> 00:23:24,240
El padre de su hijo.

400
00:23:24,240 --> 00:23:26,160
Eres tú.

401
00:23:28,080 --> 00:23:29,920
Por eso tú y Eliot
se han caído.

402
00:23:29,920 --> 00:23:32,440
Nada que ver con la finca.
realmente creo

403
00:23:32,440 --> 00:23:34,440
deberías irte.
No tengo nada que decirte.

404
00:23:37,560 --> 00:23:39,760
<color de fuente="

405
00:23:39,760 --> 00:23:42,840
Lo eras todo para él. ¡Salir!

406
00:23:45,360 --> 00:23:46,640
Portazos de puerta

407
00:23:46,640 --> 00:23:48,600
¿Qué pasó?

408
00:23:48,600 --> 00:23:52,280
Nada. No pasó nada.

409
00:23:52,280 --> 00:23:56,360
Harrison Carter vino aquí...
Dios sabe por qué Robert lo invitó.

410
00:23:56,360 --> 00:23:58,920
pero él estuvo aquí y luego se fue.

411
00:23:58,920 --> 00:24:03,120
<color de fuente="
Ginebra que compró la crátera del cáliz,

412
00:24:03,120 --> 00:24:05,520
Yo no.
No tuvo nada que ver conmigo.

413
00:24:05,520 --> 00:24:09,080
Aun así, señor Waysmith,
si tu difunta esposa hubiera escuchado

414
00:24:09,080 --> 00:24:12,760
la conversación...
Ella me hubiera preguntado sobre eso...

415
00:24:12,760 --> 00:24:15,160
<color de fuente="

416
00:24:15,160 --> 00:24:17,440
Ni una palabra.

417
00:24:19,600 --> 00:24:22,160
¿Estás diciendo que yo la maté?

418
00:24:22,160 --> 00:24:25,360
antes de que ella tuviera la oportunidad
para cambiar su testamento?

419
00:24:28,200 --> 00:24:29,840
¡Eso es absurdo!

420
00:24:32,600 --> 00:24:36,160
tengo dinero más que suficiente
por mi cuenta, y en caso

421
00:24:36,160 --> 00:24:39,920
<color de fuente="
¡La amaba mucho!

422
00:24:39,920 --> 00:24:42,720
Por mucho que amaste
tu primera esposa...

423
00:24:44,040 --> 00:24:46,200
..¿quién se quitó la vida?

424
00:24:55,080 --> 00:24:56,920
no voy a tomar
¡Más de esto!

425
00:24:58,280 --> 00:24:59,800
¡Eres despreciable!

426
00:25:01,600 --> 00:25:03,400
¡Vosotros dos!

427
00:25:05,120 --> 00:25:09,080
<color de fuente="
Puedes hacerlo a través de mi abogado.

428
00:25:17,800 --> 00:25:21,320
No confío en ese hombre ni en su hijo.

429
00:25:21,320 --> 00:25:25,240
Estoy de acuerdo. Mmm. Y, sin embargo...

430
00:25:25,240 --> 00:25:26,760
¿Qué?

431
00:25:26,760 --> 00:25:30,440
Bueno, tal vez lo sean
los dos únicos miembros de esta familia

432
00:25:30,440 --> 00:25:34,160
que no tenía una necesidad urgente de
<color de fuente="

433
00:25:37,840 --> 00:25:40,760
¿Y ahora qué? ¿Ahora?

434
00:25:42,120 --> 00:25:43,960
Debemos permanecer muy quietos.

435
00:25:46,640 --> 00:25:51,720
¿Qué es? O tu o yo,
o ambos, estamos a punto de ser fusilados.

436
00:25:55,120 --> 00:25:56,680
¡Bang-bang!

437
00:25:56,680 --> 00:25:58,320
¡Ambos estáis muertos!

438
00:25:59,920 --> 00:26:01,480
¡Creo que te lo perdiste!

439
00:26:02,680 --> 00:26:05,400
<color de fuente="
joven, ¿eh?

440
00:26:05,400 --> 00:26:08,320
Matar a un policía,

441
00:26:08,320 --> 00:26:11,320
es una infracción muy grave. Sí.

442
00:26:11,320 --> 00:26:13,560
¿Soy sospechoso?

443
00:26:13,560 --> 00:26:14,960
Sin duda.

444
00:26:14,960 --> 00:26:17,040
Quizás fui yo.

445
00:26:17,040 --> 00:26:20,600
No me gustaba la abuela porque
<color de fuente="

446
00:26:20,600 --> 00:26:23,160
y sé mucho sobre veneno.

447
00:26:24,560 --> 00:26:26,720
¿Cómo es eso?

448
00:26:26,720 --> 00:26:29,440
Hay muchísimo en el jardín.

449
00:26:29,440 --> 00:26:31,320
¿Quieres que te lo muestre?

450
00:26:32,640 --> 00:26:33,920
¿Mmm?

451
00:26:35,040 --> 00:26:36,680
¡Encabezar!

452
00:26:42,840 --> 00:26:44,800
Esa es una belladona.

453
00:26:44,800 --> 00:26:48,440
Atropa belladona es el nombre latino.

454
00:26:48,440 --> 00:26:50,640
<color de fuente="

455
00:26:50,640 --> 00:26:54,000
Es más peligroso en primavera.
que el verano.

456
00:26:54,000 --> 00:26:55,600
¿Quién te dijo eso?

457
00:26:55,600 --> 00:26:57,720
Luán. Él es el jardinero.

458
00:26:57,720 --> 00:27:00,840
Luan es un nombre albanés. ¡Ah!

459
00:27:00,840 --> 00:27:03,200
Y esto es el acónito.

460
00:27:05,200 --> 00:27:07,080
Parte del género Acónito.

461
00:27:07,080 --> 00:27:10,400
<color de fuente="

462
00:27:10,400 --> 00:27:13,480
Eso es lo que mató a la abuela. Ah.

463
00:27:13,480 --> 00:27:16,120
¡Ja ja! tu tienes tal vez

464
00:27:16,120 --> 00:27:19,200
estado escuchando a un adulto
conversaciones, Cedric?

465
00:27:19,200 --> 00:27:21,200
Nadie se fija en mí.

466
00:27:21,200 --> 00:27:23,960
Podría ayudarte, si quieres.

467
00:27:23,960 --> 00:27:26,200
Ya lo tienes.

468
00:27:26,200 --> 00:27:29,040
<color de fuente="
cuando sea mayor.

469
00:27:29,040 --> 00:27:33,320
O un asesino.
Ambos suenan divertidos. Mmm.

470
00:27:34,440 --> 00:27:37,160
Yo recomendaría el primero.

471
00:27:37,160 --> 00:27:40,680
Y tal vez sería mejor
sin mencionar que hablamos.

472
00:27:42,040 --> 00:27:44,160
Está bien. Buen chico.

473
00:27:56,920 --> 00:27:58,600
<color de fuente="

474
00:27:59,960 --> 00:28:02,880
Si estuviera creciendo aquí,
en el jardín,

475
00:28:02,880 --> 00:28:05,720
¿Por qué había alguna necesidad?
para comprarlo en el mercado

476
00:28:05,720 --> 00:28:08,120
en Kassiópi? Exactamente.

477
00:28:08,120 --> 00:28:10,000
DIÁLOGO EN GRIEGO

478
00:28:17,040 --> 00:28:19,320
Ha habido un desarrollo.

479
00:28:19,320 --> 00:28:22,440
Sofía Androulakis,
<color de fuente="

480
00:28:22,440 --> 00:28:25,480
Señor Lambrose. ¿Qué hay de ella?
Ella ha desaparecido.

481
00:28:27,200 --> 00:28:29,160
REPRODUCCIONES DE MÚSICA

482
00:28:33,960 --> 00:28:36,320
¡Susan! Hola Elaine.

483
00:28:36,320 --> 00:28:39,400
¿Puedo pasar?
Por supuesto. Gracias.

484
00:28:44,920 --> 00:28:46,360
Sí...

485
00:28:46,360 --> 00:28:48,560
<color de fuente="

486
00:28:48,560 --> 00:28:52,560
Hablé con Gillian esta mañana.
No hay ningún cambio. Oh...

487
00:28:52,560 --> 00:28:54,240
¿Qué crees que pasó?

488
00:28:54,240 --> 00:28:57,720
La policía dice que cree
Puede que no haya sido un accidente.

489
00:28:57,720 --> 00:29:00,960
No lo sé, pero eso es lo que
<color de fuente="

490
00:29:00,960 --> 00:29:03,720
pero necesito tu ayuda. Dime.

491
00:29:05,160 --> 00:29:08,120
Creo que alguien intentó matar a Eliot.

492
00:29:08,120 --> 00:29:10,160
por lo que él
escrito en el libro.

493
00:29:10,160 --> 00:29:13,160
Bueno, lo que esconde en el libro.
¿Como Alan Conway?

494
00:29:13,160 --> 00:29:16,560
<color de fuente="
fiesta. Ya escuchaste lo que dijo.

495
00:29:18,520 --> 00:29:21,920
Eliot siempre creyó que
Miriam fue asesinada.

496
00:29:21,920 --> 00:29:24,600
Identificó al asesino,
los amenazó,

497
00:29:24,600 --> 00:29:26,840
y cinco minutos después,
estaba atropellado.

498
00:29:26,840 --> 00:29:29,920
<color de fuente="
Lo sé, sé que suena una locura,

499
00:29:29,920 --> 00:29:31,920
pero escucha, acabo de llegar
de la casa de eliot

500
00:29:31,920 --> 00:29:35,320
y conocí a Edward Crace.
Debe ser horrible para él.

501
00:29:35,320 --> 00:29:39,640
Lo vi en la fiesta. Bien.
<color de fuente="

502
00:29:39,640 --> 00:29:43,120
y lo cerca que estaban,
y de repente se me ocurrió...

503
00:29:44,560 --> 00:29:48,720
es, mira,
S-sé que esto es mucho pedir,

504
00:29:48,720 --> 00:29:50,880
pero si alguien sabe que
sucedió en Marble Hall,

505
00:29:50,880 --> 00:29:54,000
lo que Eliot cree que pasó
<color de fuente="

506
00:29:54,000 --> 00:29:57,040
Bueno, él estaba allí. Exactamente.
Trabajó en los libros de Miriam.

507
00:29:57,040 --> 00:29:59,000
Conoció a Eliot cuando Eliot tenía 12 años.

508
00:29:59,000 --> 00:30:02,400
Fomentó su escritura.
Y después incluso lo publicó.

509
00:30:02,400 --> 00:30:04,640
No lo aprobaste.

510
00:30:04,640 --> 00:30:07,280
<color de fuente="

511
00:30:07,280 --> 00:30:09,560
pero entiendo por qué charles
los publicó.

512
00:30:10,720 --> 00:30:13,040
¿Quieres que hable con él? No.

513
00:30:18,200 --> 00:30:20,400
Quiero verlo yo mismo.

514
00:30:23,280 --> 00:30:25,440
No lo sé, Susana.

515
00:30:25,440 --> 00:30:27,320
¿Puedes preguntarle?

516
00:30:27,320 --> 00:30:31,400
Lo sé, sé que tiene
<color de fuente="

517
00:30:31,400 --> 00:30:35,080
querer verme y yo completamente
Entiende eso, pero esto no se trata de mí.

518
00:30:35,080 --> 00:30:36,480
Se trata de Eliot.

519
00:30:36,480 --> 00:30:38,720
¡Alguien intentó matarlo!

520
00:30:38,720 --> 00:30:40,720
Ahora bien, es posible que hayan fracasado
la primera vez,

521
00:30:40,720 --> 00:30:43,120
pero siempre existe la posibilidad de que
<color de fuente="

522
00:30:43,120 --> 00:30:45,560
puedo preguntarle,

523
00:30:45,560 --> 00:30:48,680
pero te lo digo ahora,
No creo que esté de acuerdo.

524
00:30:48,680 --> 00:30:50,600
No eres sólo tú.

525
00:30:50,600 --> 00:30:55,360
Es la humillación.
Lo estás viendo en prisión.

526
00:30:55,360 --> 00:30:57,280
Si le preguntas...

527
00:30:59,240 --> 00:31:01,480
..puedes decirle lo mal que está
<color de fuente="

528
00:31:03,120 --> 00:31:04,560
Y tal vez...

529
00:31:05,960 --> 00:31:08,760
..al vernos
por una última vez...

530
00:31:10,800 --> 00:31:13,400
..tal vez, de una manera divertida,
Podría ser bueno para ambos.

531
00:31:14,440 --> 00:31:16,320
Bueno, supongo que te debe una.

532
00:31:17,880 --> 00:31:19,280
Es para Eliot.

533
00:31:22,000 --> 00:31:24,040
hablaré con él,

534
00:31:24,040 --> 00:31:26,080
<color de fuente="
Gracias.

535
00:31:30,160 --> 00:31:33,880
No puedo expresar lo preocupado que estoy.
Lo soy, teniente de policía.

536
00:31:33,880 --> 00:31:36,480
¿Fuiste tú quien denunció su desaparición?

537
00:31:36,480 --> 00:31:41,600
Debes entender,
La señorita Androulakis es 100% confiable.

538
00:31:41,600 --> 00:31:43,760
Cuando ella no apareció
<color de fuente="

539
00:31:43,760 --> 00:31:46,080
Estaba más que desconcertado,
Me alarmé.

540
00:31:46,080 --> 00:31:48,160
Y cuando no había oído nada
de ella,

541
00:31:48,160 --> 00:31:51,360
Me encargué de llamar
su madre en el Hotel Poseidon.

542
00:31:51,360 --> 00:31:54,200
¿Vive con sus padres? Sí.

543
00:31:54,200 --> 00:31:56,920
<color de fuente="
que ella no volvió a casa

544
00:31:56,920 --> 00:32:01,520
después de que ella salió del trabajo ayer
y nadie la ha visto desde entonces.

545
00:32:01,520 --> 00:32:03,880
Dado lo que ha sucedido
en Villa Belmar,

546
00:32:03,880 --> 00:32:06,600
Pensé que era lo correcto
para contactar a la policía.

547
00:32:06,600 --> 00:32:10,600
<color de fuente="
puede estar relacionado con la muerte de

548
00:32:10,600 --> 00:32:13,440
¿Lady Margaret Chalfont?
¿Puede haber alguna duda?

549
00:32:13,440 --> 00:32:14,840
¿Lo había discutido contigo?

550
00:32:14,840 --> 00:32:16,600
¡Por supuesto que lo discutimos!

551
00:32:16,600 --> 00:32:20,160
Llegamos juntos a la casa
minutos después de la muerte

552
00:32:20,160 --> 00:32:24,400
<color de fuente="
comprensiblemente molesto, aunque...

553
00:32:27,240 --> 00:32:28,480
Por favor...

554
00:32:30,480 --> 00:32:33,640
Bueno, me sorprendió un poco.

555
00:32:33,640 --> 00:32:36,640
Lady Chalfont es cliente,
por supuesto, pero no lo hicimos

556
00:32:36,640 --> 00:32:42,360
conocernos bien, lo cual es
Digamos que no teníamos ninguna conexión personal.

557
00:32:42,360 --> 00:32:46,080
<color de fuente="
se anunció la investigación,

558
00:32:46,080 --> 00:32:52,200
La señorita Androulakis me pareció
estar...nervioso, infeliz.

559
00:32:52,200 --> 00:32:55,280
Una o dos veces, estoy seguro
estaba al borde de las lágrimas.

560
00:32:55,280 --> 00:32:57,360
¿Presumiblemente había visto el testamento?

561
00:32:57,360 --> 00:33:00,040
Ella fue la responsable de escribirlo.

562
00:33:02,960 --> 00:33:05,240
<color de fuente="

563
00:33:05,240 --> 00:33:07,280
Hay una pregunta más

564
00:33:07,280 --> 00:33:10,560
Debo preguntarle, señor Lambrose.

565
00:33:10,560 --> 00:33:13,960
Su prometido, nunca preguntaste

566
00:33:13,960 --> 00:33:16,240
¿Se llama señorita Androulaki?

567
00:33:16,240 --> 00:33:18,120
No.

568
00:33:18,120 --> 00:33:19,760
Quizás pienses que soy anticuado.

569
00:33:19,760 --> 00:33:24,080
pero me pareció inapropiado hacer
<color de fuente="

570
00:33:24,080 --> 00:33:26,800
La primera vez que lo escuché
Fue cuando estaba contigo.

571
00:33:26,800 --> 00:33:29,360
Le pregunté. Ella me dijo,

572
00:33:29,360 --> 00:33:33,400
pero no creo que ella
estaba diciendo la verdad.

573
00:33:33,400 --> 00:33:37,800
¿Qué te hace decir eso? Porque
La tomaron por sorpresa, ¿eh?

574
00:33:37,800 --> 00:33:39,800
<color de fuente="

575
00:33:39,800 --> 00:33:42,440
Señorita androulakis
está comprometido para casarse.

576
00:33:42,440 --> 00:33:44,400
¿Quién es el afortunado?

577
00:33:44,400 --> 00:33:46,160
Ah, eh...

578
00:33:47,720 --> 00:33:50,760
Su nombre es Antonis.
Trabaja en un hotel.

579
00:33:50,760 --> 00:33:52,840
Había un periódico sobre la mesa.

580
00:33:52,840 --> 00:33:54,560
con una foto de los británicos

581
00:33:54,560 --> 00:33:56,920
<color de fuente="

582
00:33:58,320 --> 00:34:00,760
Antonio, Antonis.

583
00:34:00,760 --> 00:34:02,440
era el primer nombre
que le vino a ella.

584
00:34:02,440 --> 00:34:04,200
¿Y el hotel?

585
00:34:04,200 --> 00:34:07,160
Es donde ella vive. Por supuesto.

586
00:34:07,160 --> 00:34:11,200
¿Qué me estás diciendo?
¿Estás diciendo que no hay prometido?

587
00:34:18,000 --> 00:34:21,560
<color de fuente="
¿Hay un prometido?

588
00:34:21,560 --> 00:34:23,440
¡Por supuesto que no hay prometido!

589
00:34:23,440 --> 00:34:26,400
¿Crees que ella no me lo hubiera dicho?
si lo hubiera?

590
00:34:26,400 --> 00:34:30,240
Entonces ¿por qué nos mentiría?
Mi Sofía no es mentirosa.

591
00:34:30,240 --> 00:34:32,560
¡No te atrevas a llamarla así! Mmm.

592
00:34:35,720 --> 00:34:40,200
<color de fuente="
hija se creía a sí misma

593
00:34:40,200 --> 00:34:44,080
estar comprometido,
pero le habían pedido que guardara silencio,

594
00:34:44,080 --> 00:34:47,760
por una razón que sólo el hombre conoce
¿Quién se hacía llamar su prometido?

595
00:34:47,760 --> 00:34:49,760
¿Pero por qué haría eso?

596
00:34:52,640 --> 00:34:55,120
no lo sabias
<color de fuente="

597
00:34:55,120 --> 00:34:58,960
su lugar de trabajo? ¡No!
Bueno, eso es seguro,

598
00:34:58,960 --> 00:35:01,600
Señora Androulakis.
Ella misma lo dijo.

599
00:35:01,600 --> 00:35:04,480
¿Qué ha estado pasando aquí?
¿Qué ha hecho ella?

600
00:35:04,480 --> 00:35:06,640
DIÁLOGO EN GRIEGO

601
00:35:11,800 --> 00:35:13,760
<color de fuente="

602
00:35:14,920 --> 00:35:16,520
Ésa es la verdad del asunto.

603
00:35:17,760 --> 00:35:19,800
Crecer en una isla como esta...

604
00:35:21,080 --> 00:35:24,320
...ella no tiene muchas ideas de
los caminos del mundo y...

605
00:35:26,520 --> 00:35:29,760
..sí, supongo que es posible que
podría haber sido manipulada.

606
00:35:29,760 --> 00:35:32,480
Eso es lo que más temo.

607
00:35:33,600 --> 00:35:37,280
<color de fuente="
Dime que está a salvo.

608
00:35:47,640 --> 00:35:50,560
Tendré a todos los oficiales de policía.
en la isla buscándola

609
00:35:50,560 --> 00:35:52,760
y puedo tener refuerzos
enviado desde el continente.

610
00:35:52,760 --> 00:35:54,600
Espero que no lleguemos demasiado tarde.

611
00:36:18,800 --> 00:36:20,240
GOLPES

612
00:36:22,440 --> 00:36:24,520
DIÁLOGO EN GRIEGO

613
00:36:47,960 --> 00:36:49,680
<color de fuente="

614
00:36:53,880 --> 00:36:56,040
DIÁLOGO EN GRIEGO

615
00:37:23,400 --> 00:37:25,280
Susana. ¿Qué estás haciendo aquí?

616
00:37:25,280 --> 00:37:26,920
He venido a verte, Matthew.

617
00:37:28,080 --> 00:37:29,480
Me temo que has elegido un mal momento.

618
00:37:29,480 --> 00:37:30,920
Bueno, es un peor momento para Eliot.

619
00:37:30,920 --> 00:37:32,960
y pensé que tal vez
deberíamos hablar de eso.

620
00:37:34,040 --> 00:37:35,880
<color de fuente="

621
00:37:35,880 --> 00:37:37,440
Puedo darte diez minutos.

622
00:37:54,240 --> 00:37:58,160
Estoy destrozado por Eliot, pero antes
empiezas, creo que deberías saberlo

623
00:37:58,160 --> 00:37:59,880
que tenia la policia
por aquí esta mañana.

624
00:37:59,880 --> 00:38:02,120
Estaban haciendo preguntas.
Bueno, eso es lo que hacen.

625
00:38:02,120 --> 00:38:06,080
<color de fuente="
sobre tu relación con Eliot.

626
00:38:06,080 --> 00:38:08,800
Bueno, eso es una coincidencia.
porque por eso estoy aquí también.

627
00:38:08,800 --> 00:38:11,440
¿Cuál fue TU relación con
¿Eliot, Mateo? ni siquiera lo sé

628
00:38:11,440 --> 00:38:14,560
<color de fuente="
estuviste en la fiesta anoche,

629
00:38:14,560 --> 00:38:16,960
lo que significa que tenías una invitación
de Jonathan Crace,

630
00:38:16,960 --> 00:38:19,440
lo cual no tiene sentido porque
muy aparte del hecho de que

631
00:38:19,440 --> 00:38:22,240
nunca me dijiste que lo conocías,
<color de fuente="

632
00:38:22,240 --> 00:38:25,240
Eliot tenía que escribir su libro.
Él te invitó.

633
00:38:25,240 --> 00:38:27,920
De mala gana. Mira, ¿por qué no
acabas con esto de una vez

634
00:38:27,920 --> 00:38:31,400
y dime la verdad? Está bien.

635
00:38:33,160 --> 00:38:36,640
A principios de este año,
Causton Books ganó una subasta.

636
00:38:36,640 --> 00:38:39,040
<color de fuente="
aventura con The Tiny People.

637
00:38:39,040 --> 00:38:41,200
Otra novela de continuación,
¿Quién lo escribe esta vez?

638
00:38:41,200 --> 00:38:43,440
Michael Morpurgo,
pero eso es confidencial.

639
00:38:43,440 --> 00:38:45,440
Bueno, es una excelente elección.
Pero déjame adivinar,

640
00:38:45,440 --> 00:38:49,440
<color de fuente="
para hacer el nuevo Atticus Pund. Sí.

641
00:38:49,440 --> 00:38:53,160
Fue una desafortunada coincidencia.

642
00:38:53,160 --> 00:38:55,840
Queríamos el nombre.
Pero elegiste al Crace equivocado.

643
00:38:55,840 --> 00:38:59,360
Jonathan Crace estaba furioso
cuando se enteró.

644
00:38:59,360 --> 00:39:02,240
El ya conocía a Eliot
<color de fuente="

645
00:39:02,240 --> 00:39:04,960
él no quería que tuviéramos
nada que ver con Eliot.

646
00:39:04,960 --> 00:39:07,200
Por supuesto, ofrecimos
dejar ir a Eliot,

647
00:39:07,200 --> 00:39:10,480
dejar caer el Atticus Pund... Oh,
¡Qué leal! ..pero luego escuché eso

648
00:39:10,480 --> 00:39:12,520
<color de fuente="
y podría estar disponible.

649
00:39:12,520 --> 00:39:16,000
Por eso me contactaste.

650
00:39:16,000 --> 00:39:19,040
Querías ambos libros
pero había que persuadir a Jonathan

651
00:39:19,040 --> 00:39:21,120
que podrías conservar
Eliot bajo control.

652
00:39:21,120 --> 00:39:23,680
No querías un editor
<color de fuente="

653
00:39:23,680 --> 00:39:26,800
Lo cual claramente no lograste ser.
¿Y ahora qué?

654
00:39:26,800 --> 00:39:29,120
Me temo que es muy improbable
que continuaremos con

655
00:39:29,120 --> 00:39:32,160
El último caso de Pund. Improbable.
Sí, sí. Porque, por supuesto,

656
00:39:32,160 --> 00:39:34,720
Los Tiny People son mucho más grandes
<color de fuente="

657
00:39:34,720 --> 00:39:38,120
Tenemos que ser realistas.
Un nuevo pueblo diminuto

658
00:39:38,120 --> 00:39:40,560
venderá millones. Y no lo hará
solo sea una nueva aventura,

659
00:39:40,560 --> 00:39:42,400
podrían ser media docena.

660
00:39:42,400 --> 00:39:44,960
Eliot ni siquiera está muerto todavía.

661
00:39:44,960 --> 00:39:46,240
Pero el libro lo es.

662
00:39:47,440 --> 00:39:49,480
Lo lamento.

663
00:39:58,920 --> 00:40:00,520
<color de fuente="

664
00:40:01,880 --> 00:40:04,000
CHARLA INDISTINTA

665
00:40:21,520 --> 00:40:23,160
Esto es mi culpa.

666
00:40:24,200 --> 00:40:25,600
No.

667
00:40:25,600 --> 00:40:28,960
Todo lo que dijiste,
estaba justo frente a mí.

668
00:40:28,960 --> 00:40:31,640
Desde el momento en que la conocimos,

669
00:40:31,640 --> 00:40:34,040
estaba nerviosa, asustada.

670
00:40:34,040 --> 00:40:36,560
Mintió sobre su prometido.

671
00:40:36,560 --> 00:40:39,760
<color de fuente="
que ella estaba implicada.

672
00:40:39,760 --> 00:40:42,000
¿Alguien vio algo?

673
00:40:42,000 --> 00:40:45,760
Hubo un testigo. Eh, un viejo
hombre, que estaba tomando su café

674
00:40:45,760 --> 00:40:49,800
cerca del Hotel Poseidón
ayer a las seis de la tarde,

675
00:40:49,800 --> 00:40:52,320
y él dice que la vio
<color de fuente="

676
00:40:52,320 --> 00:40:55,080
Un coche rojo, posiblemente un Morris Minor.

677
00:40:56,880 --> 00:40:59,880
¿No vio al conductor? No.

678
00:41:04,960 --> 00:41:07,480
No te culpes, amigo mío.

679
00:41:07,480 --> 00:41:10,160
El asesinato no es un juego.

680
00:41:10,160 --> 00:41:12,320
No hay reglas.

681
00:41:12,320 --> 00:41:14,680
Sólo hacemos lo que podemos...

682
00:41:16,040 --> 00:41:18,640
..y hay veces, a veces,
<color de fuente="

683
00:41:40,400 --> 00:41:42,400
No se ha tocado nada.

684
00:41:45,880 --> 00:41:49,520
Esta es una mujer joven
que no pretendía hacer daño a nadie.

685
00:41:50,760 --> 00:41:55,280
Creo que la engañaron para que hiciera
algo que ella no entendía,

686
00:41:55,280 --> 00:41:58,240
y desechada cuando ella
ya no servía de nada.

687
00:42:01,680 --> 00:42:05,560
<color de fuente="
de tal mal, empeorado, incluso,

688
00:42:05,560 --> 00:42:07,680
por la belleza del lugar

689
00:42:07,680 --> 00:42:09,280
en que se ha cometido.

690
00:42:11,640 --> 00:42:14,600
Este será mi último caso.
No puede haber ninguna duda de eso.

691
00:42:15,800 --> 00:42:18,240
Pero encontraré el
persona que hizo esto,

692
00:42:18,240 --> 00:42:21,560
<color de fuente="
Yo te ayudaré.

693
00:42:23,560 --> 00:42:25,520
¿Me permitirás?

694
00:42:25,520 --> 00:42:26,680
Por supuesto.

695
00:42:49,280 --> 00:42:51,200
Harry Lyttleton.

696
00:42:57,560 --> 00:43:01,760
Mira, me temo que no puedo ayudarte.
Teniente de policía.

697
00:43:01,760 --> 00:43:06,240
Sofia Andrew...como se llame
<color de fuente="

698
00:43:08,280 --> 00:43:10,240
La veía cuando tenía reuniones.
con Lambrose.

699
00:43:10,240 --> 00:43:14,400
Me ha estado ayudando con el hotel.
Pero yo... apenas la noté.

700
00:43:14,400 --> 00:43:17,520
¿La policía ya la encontró?
Ellos tienen.

701
00:43:17,520 --> 00:43:19,680
<color de fuente="
que tengo que decirte

702
00:43:19,680 --> 00:43:21,760
ella ha sido asesinada.

703
00:43:19,680 --> 00:43:21,760
ELLA JADEA

704
00:43:21,760 --> 00:43:23,760
¡No! Eso es imposible.

705
00:43:23,760 --> 00:43:26,200
Nada de eso
Esto sucede alguna vez en Corfú.

706
00:43:26,200 --> 00:43:29,080
Eso era cierto hasta ahora,
Señora Chalfont,

707
00:43:29,080 --> 00:43:31,000
<color de fuente="

708
00:43:31,000 --> 00:43:33,240
y ambos
están conectados a esta familia.

709
00:43:33,240 --> 00:43:35,080
Es algo escandaloso que decir.

710
00:43:35,080 --> 00:43:37,920
Aún no tienes pruebas
que mi madre fue asesinada.

711
00:43:37,920 --> 00:43:40,320
¡La aconitina en su té!

712
00:43:41,360 --> 00:43:43,400
He estado pensando en eso.

713
00:43:43,400 --> 00:43:45,480
<color de fuente="

714
00:43:45,480 --> 00:43:48,040
¿Quién puede decir que ella no lo hizo?
ponerlo allí ella misma?

715
00:43:48,040 --> 00:43:49,520
¿Crees eso?

716
00:43:49,520 --> 00:43:50,960
Quizás ya había tenido suficiente.

717
00:43:50,960 --> 00:43:53,840
Oh, la señorita Androulakis estaba
seguramente asesinado.

718
00:43:55,000 --> 00:43:59,240
ella fue estrangulada
y abandonado en una playa.

719
00:43:59,240 --> 00:44:00,840
<color de fuente="

720
00:44:00,840 --> 00:44:04,800
Y hay algo que encontramos
eso hay que explicarlo.

721
00:44:11,200 --> 00:44:14,920
Oh... Bueno, ese soy yo.
Sabemos quién es, señor Lyttleton.

722
00:44:14,920 --> 00:44:18,320
Lo que no sabemos es por qué
Sofia Androulakis

723
00:44:18,320 --> 00:44:22,640
debería llevarlo en el bolsillo.
I've no idea.

724
00:44:22,640 --> 00:44:25,840
<color de fuente="
Señorita Androulakis,

725
00:44:25,840 --> 00:44:29,640
ella nos dijo que estaba involucrada
con un hombre con quien estaba comprometida.

726
00:44:29,640 --> 00:44:32,640
Ella mintió, sin embargo, sobre su nombre.

727
00:44:32,640 --> 00:44:35,120
¿Y crees que fui yo?

728
00:44:36,240 --> 00:44:39,880
Puede que haya escapado a tu atención,
<color de fuente="

729
00:44:39,880 --> 00:44:44,560
Mmm. ¿Puedo preguntarle, señor Lyttleton,
¿Qué coche conduces?

730
00:44:44,560 --> 00:44:46,160
¿En Corfú? Sí.

731
00:44:46,160 --> 00:44:48,200
Tengo un Morris Minor.
¿Un Morris Minor rojo?

732
00:44:48,200 --> 00:44:49,680
¡Sí!

733
00:44:49,680 --> 00:44:52,600
<color de fuente="
donde estabas a las seis en punto

734
00:44:52,600 --> 00:44:54,880
ayer por la tarde?
Espere un momento, teniente de policía.

735
00:44:54,880 --> 00:44:57,440
no puedes sospechar
Acosar. De todos modos,

736
00:44:57,440 --> 00:45:00,680
estuvo aquí a las cinco y media.
Lo vi. ¿Y luego?

737
00:45:00,680 --> 00:45:02,840
<color de fuente="
Palacio de San Miguel y San Jorge,

738
00:45:02,840 --> 00:45:04,320
en el casco antiguo.
Estaba dando una charla.

739
00:45:04,320 --> 00:45:05,680
Sí, estamos recaudando dinero para el Perú.

740
00:45:05,680 --> 00:45:07,280
¿Te quedaste a la charla?

741
00:45:07,280 --> 00:45:09,720
¡Dios mío, no! I...

742
00:45:09,720 --> 00:45:12,760
Es algo fascinante,
<color de fuente="

743
00:45:12,760 --> 00:45:15,080
Mira, dejé a Judith
y luego regresé aquí.

744
00:45:15,080 --> 00:45:17,000
¿Alguien en esta casa te vio?

745
00:45:17,000 --> 00:45:18,600
Escuché su auto.

746
00:45:18,600 --> 00:45:20,560
Estoy seguro de que fue Harry.

747
00:45:20,560 --> 00:45:22,200
¿Lo viste?

748
00:45:22,200 --> 00:45:25,040
Oh, lo escuché.

749
00:45:26,880 --> 00:45:31,320
¡Eh! me perdonaras,
<color de fuente="

750
00:45:31,320 --> 00:45:34,920
pero no pareces simplemente sorprendido,

751
00:45:34,920 --> 00:45:37,880
pero sin preocuparse de que
mujer joven llevaba

752
00:45:37,880 --> 00:45:40,760
una foto de tu marido
en su persona.

753
00:45:40,760 --> 00:45:42,240
¿Por qué debería preocuparme?

754
00:45:43,600 --> 00:45:45,560
Harry es un hombre muy guapo.

755
00:45:45,560 --> 00:45:47,920
<color de fuente="

756
00:45:47,920 --> 00:45:51,680
y fantaseaba con casarme con él,
eso no es de mi incumbencia. Eh.

757
00:45:54,280 --> 00:45:56,640
PITIDO

758
00:45:54,280 --> 00:45:56,640
Señor libra...

759
00:45:56,640 --> 00:45:58,400
Deberíamos irnos.

760
00:45:58,400 --> 00:46:00,280
EQUIPOS HOSPITALARIOS PITIDOS

761
00:46:00,280 --> 00:46:03,840
LAMENTOS DE ALARMA

762
00:46:03,840 --> 00:46:05,360
<color de fuente="

763
00:46:05,360 --> 00:46:08,000
Está en VF.
Consiga el equipo de reanimación de adultos

764
00:46:08,000 --> 00:46:09,360
y el carro, ¡ahora!

765
00:46:09,360 --> 00:46:11,480
¡Llamada urgente, habitación 201, por favor!

766
00:46:12,720 --> 00:46:15,040
¿Adónde vas? ¿Qué ocurre?

767
00:46:15,040 --> 00:46:17,760
Es lo peor.

768
00:46:17,760 --> 00:46:19,960
29, 30. Dos respiraciones.

769
00:46:21,520 --> 00:46:22,960
Analizando.

770
00:46:22,960 --> 00:46:25,160
<color de fuente="

771
00:46:22,960 --> 00:46:25,160
Está en fibrilación ventricular. Cargando.

772
00:46:25,160 --> 00:46:26,920
Retroceder.

773
00:46:26,920 --> 00:46:28,440
Choque entregado.

774
00:46:30,080 --> 00:46:32,320
28, 29, 32 respiraciones.

775
00:46:32,320 --> 00:46:34,040
Cargando. Retroceder.

776
00:46:40,880 --> 00:46:42,560
EL ZUMBIDO SE INTENSIFICA
Retroceder.

777
00:46:45,040 --> 00:46:47,240
PITIDO RÁPIDO

778
00:46:47,240 --> 00:46:50,000
<color de fuente="

779
00:46:54,840 --> 00:46:57,560
ATTICUS RESPIRA FUERTE

780
00:47:05,440 --> 00:47:08,000
¿Qué ha pasado? ¿Dónde estamos?

781
00:47:08,000 --> 00:47:10,120
¡Ah!

782
00:47:10,120 --> 00:47:11,480
Oh...

783
00:47:12,680 --> 00:47:14,280
Ha muerto.

784
00:47:15,480 --> 00:47:16,920
¿Quién tiene?

785
00:47:18,440 --> 00:47:20,320
¡El autor!

786
00:47:20,320 --> 00:47:23,680
Y esto, esto es todo lo que queda.

787
00:47:25,200 --> 00:47:27,880
Una página en blanco.